00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Превео Заједница ВВВ.МИ-СУБС.ЦОМ

1
00:00:59,940 --> 00:01:01,600
Сада можемо преживети,
Бец. Она никада није била...

2
00:01:01,700 --> 00:01:03,200
Не зови ме Бец.

3
00:01:03,300 --> 00:01:06,060
Само ме Данни тако зове.

4
00:01:14,620 --> 00:01:16,180
Ох, мој Боже.

5
00:01:18,540 --> 00:01:20,200
Она не дише.

6
00:01:20,300 --> 00:01:22,320
- Оскар!
- Нина...

7
00:01:22,420 --> 00:01:24,240
Уради нешто. Она ће умрети.

8
00:01:24,340 --> 00:01:26,040
- Нина. Нина!
- Оскар!

9
00:01:26,140 --> 00:01:28,060
Она је отишла.

10
00:01:29,500 --> 00:01:31,260
Шта се десило?

11
00:01:35,940 --> 00:01:39,540
Претпостављам да су њени органи само... одустали.

12
00:01:41,300 --> 00:01:44,560
Такве опекотине би имале
с обзиром на њене страшне инфекције.

13
00:01:44,660 --> 00:01:46,940
Нема медицинске помоћи.

14
00:01:48,540 --> 00:01:50,220
Није имала шансе.

15
00:01:52,940 --> 00:01:54,520
- Морамо да је сахранимо.
- Не можемо.

16
00:01:54,620 --> 00:01:56,360
Морамо одмах да кренемо.

17
00:01:56,460 --> 00:01:59,120
- Где?
- Морамо да наставимо.

18
00:01:59,220 --> 00:02:02,720
Врх тог гребена је наш
најсигурније место и потребна нам је вода.

19
00:02:02,820 --> 00:02:04,480
А Стив и Кели?

20
00:02:04,580 --> 00:02:07,200
Они знају где смо
иде. Тамо ће нас дочекати.

21
00:02:07,300 --> 00:02:10,080
- Не можемо је оставити овде.
- Немамо избора.

22
00:02:10,180 --> 00:02:12,120
Не можемо овде да копамо гроб,
земља је тврда као стена,

23
00:02:12,220 --> 00:02:14,000
и не можемо је узети
назад у корито реке.

24
00:02:14,100 --> 00:02:18,000
Тако да би је једноставно оставио
овде због... животиња?

25
00:02:18,100 --> 00:02:20,960
Не можемо наставити ово да радимо!

26
00:02:21,060 --> 00:02:23,240
Моја лепа девојка.

27
00:02:23,340 --> 00:02:25,400
Тај млади дечак.

28
00:02:25,500 --> 00:02:27,940
Бруце.

29
00:02:29,100 --> 00:02:33,020
Зар нико од њих не заслужује
бар мало достојанства?

30
00:02:35,820 --> 00:02:37,880
То је страшно.

31
00:02:37,980 --> 00:02:40,520
Сви се слажемо са тобом.

32
00:02:40,620 --> 00:02:44,160
Али не можемо ништа да урадимо.
И знам да те боли.

33
00:02:44,260 --> 00:02:45,780
Боли?

34
00:02:47,380 --> 00:02:49,840
Моја ћерка је убијена.

35
00:02:49,940 --> 00:02:52,120
- Нина, молим те.
- Шта није у реду са вама људи?

36
00:02:52,220 --> 00:02:54,420
У реду, само да се смиримо.

37
00:02:55,500 --> 00:02:58,320
Знам да је то ноћна мора. Сви ми то радимо.

38
00:02:58,420 --> 00:03:00,640
Али ако учинимо исправно
одлуке сада, опстајемо.

39
00:03:00,740 --> 00:03:02,420
То је тако једноставно.

40
00:03:03,700 --> 00:03:09,020
Шта је смисао преживљавања
ако изгубимо људскост?

41
00:03:28,340 --> 00:03:30,040
Хајде да узмемо камење да га утегнемо.

42
00:03:30,140 --> 00:03:32,260
Нека буде тешко да јој било шта дође.

43
00:03:33,940 --> 00:03:35,640
Јесте ли сигурни да то желите да оставите овде?

44
00:03:35,740 --> 00:03:39,320
Можемо ли само... можемо ли само
учинимо најбоље што можемо, молим те?

45
00:05:37,020 --> 00:05:38,820
Мислите да је мртав?

46
00:05:41,260 --> 00:05:44,680
Ако јесте, требало би да га задржимо
иде. Имам посла.

47
00:05:44,780 --> 00:05:46,700
Ох, касније ћемо се позабавити говедином.

48
00:05:47,780 --> 00:05:49,680
Боље прво провери овог момка.

49
00:06:50,740 --> 00:06:52,380
Вода.

50
00:06:54,420 --> 00:06:57,180
шта... шта...

51
00:08:07,940 --> 00:08:09,600
Зашто си овде, брате?

52
00:08:40,140 --> 00:08:41,880
Стварно ми је жао, момци.

53
00:08:41,980 --> 00:08:44,440
Не можемо то себи приуштити
бити ухваћен на отвореном.

54
00:08:44,540 --> 00:08:46,900
Морамо сада да кренемо.

55
00:08:51,660 --> 00:08:53,980
идемо.

56
00:09:37,500 --> 00:09:41,400
Покушали смо да добијемо помоћ, ја и Кел, али...

57
00:09:41,500 --> 00:09:43,200
Чекај. где је...

58
00:09:43,300 --> 00:09:44,680
- Где је Келли?
- Хеј, хеј.

59
00:09:44,780 --> 00:09:47,320
Хеј, опусти се брате. Опусти се.

60
00:09:47,420 --> 00:09:49,280
Јохнни. где...

61
00:09:49,380 --> 00:09:50,860
Где је Џони?

62
00:09:52,460 --> 00:09:55,720
Шта мислите?
Црази талк? Превише сунца?

63
00:09:55,820 --> 00:09:58,740
Морамо пронаћи Келли.

64
00:10:00,980 --> 00:10:03,200
И остали.

65
00:10:03,300 --> 00:10:05,160
Па ко је онда овај момак?

66
00:10:05,260 --> 00:10:07,760
Онај који вас је све дрогирао.

67
00:10:07,860 --> 00:10:10,720
не знам. Он, ух...

68
00:10:10,820 --> 00:10:13,000
Он себе назива Мик.

69
00:10:13,100 --> 00:10:16,080
Он је старац,
са... са залисцима.

70
00:10:16,180 --> 00:10:17,680
- Духовни човек.
- Није духовит човек, Дино.

71
00:10:17,780 --> 00:10:19,680
Кладим се. То је он
о којој стално слушамо.

72
00:10:19,780 --> 00:10:21,160
Морамо пронаћи Келли.

73
00:10:21,260 --> 00:10:22,860
Лоше ствари се дешавају
где год тај гад оде.

74
00:10:31,580 --> 00:10:34,220
Наћи ћемо твоје пријатеље.

75
00:10:35,300 --> 00:10:37,060
Којим путем, брате?

76
00:11:11,420 --> 00:11:13,620
Колико је далеко до најближег града?

77
00:11:14,780 --> 00:11:16,660
500 к'с.

78
00:11:18,500 --> 00:11:20,580
Исусе Христе.

79
00:11:21,820 --> 00:11:24,440
Она је паметна, твој пријатељ?

80
00:11:24,540 --> 00:11:28,040
- Девојка?
- Не знам. Она...

81
00:11:28,140 --> 00:11:29,300
Она је Канађанка.

82
00:11:32,700 --> 00:11:34,260
Вау. Вау. Стани.

83
00:12:28,380 --> 00:12:31,080
Стазе. Кренуо на исток.

84
00:12:31,180 --> 00:12:33,400
Како је дођавола могао
видите то одатле?

85
00:12:33,500 --> 00:12:36,740
Па, ви сте момци добри
на математици. Ми радимо ово срање.

86
00:12:43,020 --> 00:12:44,780
Лоша ми се математика.

87
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
Шта мислите?

88
00:12:54,380 --> 00:12:56,200
Мала ципела.

89
00:12:56,300 --> 00:12:58,080
Вероватно жена.

90
00:12:58,180 --> 00:13:00,040
Је ли Келли?

91
00:13:00,140 --> 00:13:02,120
Била је у журби.

92
00:13:02,220 --> 00:13:04,100
Да ли да их пратимо?

93
00:13:05,460 --> 00:13:07,420
Можемо је пратити.

94
00:13:08,740 --> 00:13:11,000
Али не из камиона.

95
00:13:11,100 --> 00:13:12,820
Ти руља чекај овде.

96
00:13:13,900 --> 00:13:15,280
ја ћу се вратити.

97
00:13:18,980 --> 00:13:20,560
Хоћеш да је нађеш?

98
00:13:20,660 --> 00:13:22,420
Нека је нађе.

99
00:13:30,860 --> 00:13:33,300
Синоћ сам сањао овај гребен.

100
00:13:35,060 --> 00:13:37,460
Ходао сам према њему,
као што смо ми сада...

101
00:13:39,540 --> 00:13:41,720
... само што је било тако далеко.

102
00:13:41,820 --> 00:13:44,320
Ходао сам и ходао и онда сам трчао.

103
00:13:44,420 --> 00:13:47,200
Да ли се приближило?

104
00:13:47,300 --> 00:13:50,180
Па, снови никад заправо
исувише добро ради за мене.

105
00:13:53,260 --> 00:13:55,960
Знате, ако дођемо до
врх и нема воде...

106
00:13:56,060 --> 00:13:58,080
Како би било пре нас
покушај да решиш проблем,

107
00:13:58,180 --> 00:14:00,760
само да видимо да ли га имамо?

108
00:14:00,860 --> 00:14:04,880
Можда не постоји ништа,
ни на стотине миља.

109
00:14:04,980 --> 00:14:08,000
Можда постоји и
ако нема, онда...

110
00:14:08,100 --> 00:14:10,480
... ходаћемо стотинама миља,

111
00:14:10,580 --> 00:14:12,660
јер нећу умрети овде.

112
00:14:49,060 --> 00:14:51,040
Цооее!

113
00:14:57,660 --> 00:14:59,740
Зграби другу пушку.

114
00:15:03,180 --> 00:15:05,560
Она има добар корак, твој пријатељу.

115
00:15:05,660 --> 00:15:08,840
Онда сам видео још један траг. Неко други.

116
00:15:08,940 --> 00:15:11,260
И њу је нашао. Он јој је на репу.

117
00:15:13,500 --> 00:15:14,920
Он је велики момак,

118
00:15:15,020 --> 00:15:17,360
широким и тешким кораком.

119
00:15:17,460 --> 00:15:20,080
Застао је неколико пута,
наслоњен на кундак пушке.

120
00:15:20,180 --> 00:15:22,920
- Направио удубљење у земљи.
- Духовни човек.

121
00:15:23,020 --> 00:15:25,840
Возач је, Мик.

122
00:15:25,940 --> 00:15:27,420
Могло би бити.

123
00:15:31,660 --> 00:15:34,340
Постоји нешто што није
тачно о овом месту.

124
00:15:36,460 --> 00:15:39,000
Држи то близу. Иди
вози се на видиковцу, брате.

125
00:15:39,100 --> 00:15:40,520
Чекај. Ми... одлазимо?

126
00:15:40,620 --> 00:15:43,240
Никада нисмо требали доћи до овога
далеко за три грла.

127
00:15:43,340 --> 00:15:46,480
Овај Мик, чули смо приче о њему.

128
00:15:46,580 --> 00:15:48,280
Познајете га?

129
00:15:48,380 --> 00:15:51,320
Знам да ради много лоших срања
и носи много оружја.

130
00:15:51,420 --> 00:15:54,240
Нас двоје... не можемо га узети.

131
00:15:54,340 --> 00:15:56,060
Треба нам још руље.

132
00:15:57,060 --> 00:15:58,660
Молим те, уђи.

133
00:16:01,020 --> 00:16:03,680
Јеби га.

134
00:16:03,780 --> 00:16:05,540
Дино.

135
00:16:12,820 --> 00:16:15,820
Срање. Доле!

136
00:16:17,260 --> 00:16:18,600
Јеби га.

137
00:16:18,700 --> 00:16:19,960
Остани доле.

138
00:16:22,140 --> 00:16:24,440
Дино!

139
00:16:24,540 --> 00:16:26,360
- Дино!
- На гребену!

140
00:16:26,460 --> 00:16:29,520
Ви момци сте дуго
далеко од куће, зар не?

141
00:16:29,620 --> 00:16:31,960
- Јеби га! Јеби га! Ох, јеботе!
- Тражиш краве?

142
00:16:32,060 --> 00:16:34,360
Боље да их нађеш и вратиш се кући, а?

143
00:16:36,380 --> 00:16:38,600
Дино, иди позади
од јебеног камиона!

144
00:16:38,700 --> 00:16:40,280
Затвори јебена врата! Затвори га!

145
00:16:40,380 --> 00:16:42,820
- Идемо! Иди!
- Јеби га!

146
00:16:44,220 --> 00:16:45,740
Ох, јеботе!

147
00:16:55,020 --> 00:16:58,500
_

148
00:16:59,340 --> 00:17:01,840
Мораш да га поцепаш као фластер.

149
00:17:01,940 --> 00:17:04,320
Ау! Сцхеиссе!

150
00:17:04,420 --> 00:17:06,060
Хоћеш ли да умукнеш?!

151
00:17:07,140 --> 00:17:09,560
Готово. Ох, Оскар.

152
00:17:09,660 --> 00:17:11,840
Пустите их да дишу мало.

153
00:17:11,940 --> 00:17:13,800
Молим те! Само пар минута, момци.

154
00:17:13,900 --> 00:17:15,480
Не можемо губити време овде.

155
00:17:15,580 --> 00:17:17,360
Скоро сам изашао.

156
00:17:17,460 --> 00:17:18,840
Нећу тако далеко стићи.

157
00:17:18,940 --> 00:17:21,600
Пусти то, Бриан. Ми смо
имамо шта имамо.

158
00:17:21,700 --> 00:17:24,400
Мислите ли да можемо? Са њима?

159
00:17:24,500 --> 00:17:25,880
Морамо, и, да,

160
00:17:25,980 --> 00:17:27,720
требало је да одемо
раније, али нисмо.

161
00:17:27,820 --> 00:17:29,520
А сви знамо зашто нисмо.

162
00:17:29,620 --> 00:17:31,880
Морамо стићи до тог гребена,
јер је то био договор.

163
00:17:31,980 --> 00:17:33,760
- Па идемо.
- Превруће је...

164
00:17:33,860 --> 00:17:35,800
Морамо да изађемо
отворите и пронађите воду!

165
00:17:35,900 --> 00:17:38,280
- Једва хода!
- Знаш зашто смо на врућини!

166
00:17:38,380 --> 00:17:40,920
Ово је цена бити човек, зар не?

167
00:17:41,020 --> 00:17:42,440
Тако да можеш остати овде и умрети

168
00:17:42,540 --> 00:17:44,560
или можемо доћи до тога
гребен пре него што нас упуцају

169
00:17:44,660 --> 00:17:47,180
и надај се Богу да нађемо извор воде.

170
00:17:48,700 --> 00:17:51,000
- Ево.
- Морамо да идемо.

171
00:18:50,900 --> 00:18:53,680
Арггх! Сцхеиссе! Арггх!

172
00:18:57,900 --> 00:19:00,080
Ах! Сцхеиссе!

173
00:19:01,820 --> 00:19:03,300
Требају ти чизме.

174
00:19:15,060 --> 00:19:17,820
Када сте остали без лекова?

175
00:19:20,700 --> 00:19:22,340
јутрос.

176
00:19:23,340 --> 00:19:24,880
Савршено.

177
00:19:24,980 --> 00:19:27,600
Али, молим те, немој рећи Нини.

178
00:19:27,700 --> 00:19:29,740
Само ће бринути.

179
00:19:32,220 --> 00:19:34,480
Снаке!

180
00:19:34,580 --> 00:19:36,880
- Јеси ли угризен?
- Да!

181
00:19:36,980 --> 00:19:38,360
- Каква?
- Не знам!

182
00:19:38,460 --> 00:19:39,840
Ох, јеботе!

183
00:19:49,500 --> 00:19:51,040
Видите да ли можете да видите шта је то било.

184
00:19:51,140 --> 00:19:53,280
- Шта ако је то био краљ браон?
- Морамо да сазнамо.

185
00:19:53,380 --> 00:19:56,680
Само иди! Брзо! ОК.
Не мрдај. Не мрдај, ОК?

186
00:19:56,780 --> 00:19:59,480
Само диши, Нина.
Молим вас, покушајте да останете мирни.

187
00:20:05,300 --> 00:20:07,000
Да ли се сећате Давоових упутстава?

188
00:20:07,100 --> 00:20:09,640
Ми то не перемо. Морамо
применити завој под притиском.

189
00:20:09,740 --> 00:20:11,960
Како то мислиш? Шта су
опраћемо га са... ?

190
00:20:12,060 --> 00:20:14,440
Мислио је да не бришеш
искључено. Потребна им је пљувачка.

191
00:20:14,540 --> 00:20:16,040
- СЗО?
- Да нађем прави противотров.

192
00:20:16,140 --> 00:20:18,600
Антивеном? Шта ћемо
да позовем јебену хитну помоћ?

193
00:20:18,700 --> 00:20:21,120
Не, не можемо дозволити
отров се креће кроз њено тело.

194
00:20:21,220 --> 00:20:23,720
- Мора да мирује.
- Хајде да погледамо, ОК?

195
00:20:26,340 --> 00:20:29,000
Бриан, можеш ли да видиш шта је то било?

196
00:20:29,100 --> 00:20:31,560
Срање! Исусе јебени Христе!

197
00:20:40,780 --> 00:20:42,820
Стани, стани, стани, стани.

198
00:20:44,780 --> 00:20:46,600
Звучало је као пуцањ.

199
00:20:46,700 --> 00:20:48,920
- Нашао сам.
- Ко је рекао да пуцам?!

200
00:20:49,020 --> 00:20:51,240
Било ко у кругу од 10 јебених
Милес би то чуо.

201
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
Па, следећи пут, ти
јури јебену змију!

202
00:20:52,940 --> 00:20:54,840
- Скоро сам га згазио.
- Зна ли неко шта је то?

203
00:20:54,940 --> 00:20:58,080
- Не.
- Браонкасто је.

204
00:20:58,180 --> 00:21:00,040
- Дакле, краљевско браон?
- Не знам, Нина!

205
00:21:00,140 --> 00:21:01,280
То је смеђа змија.

206
00:21:01,380 --> 00:21:03,120
Постоје ли друге врсте
овде је то можда браон?

207
00:21:03,220 --> 00:21:04,680
- Претпостављам да је тако, да.
- Није отровно?

208
00:21:04,780 --> 00:21:06,160
Зашто ме питаш?

209
00:21:06,260 --> 00:21:08,400
Ја сам психијатар, не
јебени херпетолог!

210
00:21:37,260 --> 00:21:40,200
Чекај, чекај, чекај, чекај, чекај! Он
могао би пуцати на моје пријатеље.

211
00:21:40,300 --> 00:21:42,920
Брате, можеш да изађеш
и ходај ако желиш.

212
00:21:43,020 --> 00:21:45,660
Али нећу се вратити назад
нема пуцњаве без помоћи.

213
00:21:49,260 --> 00:21:51,080
Можемо користити њен шал.

214
00:21:51,180 --> 00:21:54,120
Поставите га овако,
умотајте га и вежите.

215
00:21:54,220 --> 00:21:56,440
Не, не, не. Треба га притиснути.

216
00:21:56,540 --> 00:21:58,920
- То неће ништа учинити.
- Где поставити притисак?

217
00:21:59,020 --> 00:22:01,920
То је сада као подвез.
Да ли треба да урадимо подвез?

218
00:22:02,020 --> 00:22:04,080
Не питај мене. Ми немамо
угризе змије у Сарију.

219
00:22:04,180 --> 00:22:05,760
Док не добијемо одговарајућу помоћ.

220
00:22:05,860 --> 00:22:07,640
У школи смо учили сећи и сисати.

221
00:22:07,740 --> 00:22:09,440
- Исисати отров?
- Не, то је бескорисно.

222
00:22:09,540 --> 00:22:10,960
Сигуран сам да сам прочитао
то. То је фолклор.

223
00:22:11,060 --> 00:22:12,560
Али ако постоји шанса може помоћи...

224
00:22:12,660 --> 00:22:14,200
- Неће.
- Морамо пробати све.

225
00:22:14,300 --> 00:22:15,720
Не ради ништа.

226
00:22:15,820 --> 00:22:17,400
Нисам чак ни сигуран да овај подвезак делује.

227
00:22:17,500 --> 00:22:19,760
Подвезак се зауставља
отров од ширења, да?

228
00:22:19,860 --> 00:22:22,800
- Има смисла.
- Да, наравно, можда.

229
00:22:22,900 --> 00:22:26,000
- Да, ако га добијемо на време.
- Морамо да размишљамо позитивно.

230
00:22:26,100 --> 00:22:27,960
If it was a king brown,
according to Davo,

231
00:22:28,060 --> 00:22:30,660
she'd be dead already,
or at least a lot worse.

232
00:22:32,260 --> 00:22:35,580
If that fucking psycho
heard your shot...

233
00:22:47,740 --> 00:22:50,240
Странци углавном немају
предуго траје овде, брах.

234
00:22:50,340 --> 00:22:52,760
Поготово ако је дух човек около.

235
00:22:52,860 --> 00:22:55,040
Хеј, престани да причаш срање, Дино.

236
00:22:55,140 --> 00:22:57,160
Чинило ми се прилично стварно.

237
00:22:57,260 --> 00:22:59,880
Он је само лудо копиле, то је
све. Nothing special about...

238
00:23:00,980 --> 00:23:02,160
Ох!

239
00:23:02,260 --> 00:23:04,520
О, Исусе! Oh, jeez!

240
00:23:04,620 --> 00:23:07,000
Јеби га! Јеби га!

241
00:23:07,100 --> 00:23:08,960
Јеби га! Срање!

242
00:23:09,060 --> 00:23:10,920
Иди! Иди, иди, иди! We gotta move.

243
00:23:11,020 --> 00:23:12,640
ОК.

244
00:23:12,740 --> 00:23:14,480
Keep down.

245
00:23:14,580 --> 00:23:15,920
Иди. Хајде.

246
00:23:19,140 --> 00:23:20,760
Ох!

247
00:23:20,860 --> 00:23:22,240
Ох, човече!

248
00:23:22,340 --> 00:23:24,360
Гун. Гун.

249
00:23:24,460 --> 00:23:26,580
Остани доле.

250
00:23:28,660 --> 00:23:30,420
Иди. Хајде.

251
00:23:39,500 --> 00:23:41,040
Ох, ф...

252
00:24:04,900 --> 00:24:08,120
Мислио сам да сам вам рекао копилад
да изнервирам, зар не?

253
00:24:08,220 --> 00:24:12,320
Немам свађу са вама кретенима!

254
00:25:30,180 --> 00:25:32,160
Сачекај.

255
00:25:32,260 --> 00:25:33,920
Чекај.

256
00:25:34,020 --> 00:25:35,580
Не иде јој тако добро.

257
00:25:40,700 --> 00:25:42,080
Она је тако тиха.

258
00:25:42,180 --> 00:25:44,720
Осећа се као да
живот излази из ње.

259
00:25:44,820 --> 00:25:46,660
Слуша ли ме неко?

260
00:25:49,660 --> 00:25:51,140
Пусти ме да погледам.

261
00:25:58,100 --> 00:26:00,000
Има јак пулс.

262
00:26:00,100 --> 00:26:04,160
Изненађујуће, с обзиром
кроз шта је прошла.

263
00:26:04,260 --> 00:26:05,740
Она је јака жена.

264
00:26:07,820 --> 00:26:09,500
Слушај, Оскар...

265
00:26:14,140 --> 00:26:15,660
Слушај.

266
00:26:17,540 --> 00:26:20,040
Не можемо стати овако.

267
00:26:20,140 --> 00:26:24,480
Ово је колико и о њој
ради се о нама осталима.

268
00:26:24,580 --> 00:26:27,420
Знате ли колико укупно
како изгледа дехидрација?

269
00:26:28,580 --> 00:26:30,920
Повраћаћеш шта год је у теби.

270
00:26:31,020 --> 00:26:32,960
Нећете моћи да видите право.

271
00:26:33,060 --> 00:26:35,120
Доживећете акутно затајење бубрега.

272
00:26:35,220 --> 00:26:37,540
Тело набрекне. ти ћеш
толико боли.

273
00:26:39,020 --> 00:26:42,500
Радије бих умро са
него живети без ње.

274
00:26:44,380 --> 00:26:46,160
Ја нисам кукавица.

275
00:26:46,260 --> 00:26:49,180
Не као ти. И она.

276
00:26:54,020 --> 00:26:56,680
- Шта би то требало да значи?
- Да!

277
00:26:56,780 --> 00:26:59,480
Знам шта си урадио Мицхелле.

278
00:26:59,580 --> 00:27:02,320
Не би преживела још један дан.

279
00:27:02,420 --> 00:27:03,960
И то оправдава убиство?

280
00:27:04,060 --> 00:27:05,880
Ниси ништа бољи од њега!

281
00:27:05,980 --> 00:27:07,960
Ово није иста ситуација.

282
00:27:08,060 --> 00:27:10,240
носио бих
Мишел до самог краја!

283
00:27:10,340 --> 00:27:13,160
Што би и било
до ручка, идиоте!

284
00:27:13,260 --> 00:27:15,480
Зар ниси чуо
оне пуцње тамо?

285
00:27:15,580 --> 00:27:20,040
Тај манијак се вози около
управо нас лови.

286
00:27:20,140 --> 00:27:22,480
Не идеш близу
њу. Нико од вас.

287
00:27:22,580 --> 00:27:24,360
Не буди глуп.

288
00:27:24,460 --> 00:27:26,240
Већ си убио
једно повређено лице

289
00:27:26,340 --> 00:27:28,000
да се спасете.

290
00:27:28,100 --> 00:27:30,480
- Зашто не два?
- Оскар, ми то никада не бисмо урадили.

291
00:27:30,580 --> 00:27:34,520
Зашто не? Чим она успори
ти доле, оставићеш је.

292
00:27:34,620 --> 00:27:36,000
Добро, знаш шта, старче?

293
00:27:36,100 --> 00:27:37,480
Зашто једноставно не седнеш?

294
00:27:37,580 --> 00:27:39,720
Ова врућина је очигледно
скувао твој јебени мозак!

295
00:27:39,820 --> 00:27:43,400
Хеј! Момци, престаните!

296
00:27:43,500 --> 00:27:46,380
ста јеботе? Престани! Стани!

297
00:27:57,300 --> 00:27:59,060
Јебеш ово.

298
00:28:01,700 --> 00:28:04,100
Нина...

299
00:28:19,020 --> 00:28:21,100
Затвори своје јебене ноге.

300
00:28:57,620 --> 00:28:59,360
Патрик...

301
00:28:59,460 --> 00:29:01,060
Патрик је отишао.

302
00:29:14,300 --> 00:29:17,040
Везице за каблове су пачја црева.

303
00:29:17,140 --> 00:29:18,720
Одличан изум, друже.

304
00:29:18,820 --> 00:29:22,700
Јефтини су, лаки
и веома тешко разбити.

305
00:29:23,940 --> 00:29:25,660
Знаш шта највише волим код њих?

306
00:29:27,140 --> 00:29:29,120
Можеш их јако добро подићи.

307
00:29:29,220 --> 00:29:32,040
Можете их натерати да исеку до кости.

308
00:29:32,140 --> 00:29:33,900
- Арггх! Јеби га!
- Видите то?

309
00:30:11,580 --> 00:30:12,960
Хеј, знаш,

310
00:30:13,060 --> 00:30:14,440
Пратио сам то...

311
00:30:14,540 --> 00:30:16,440
... мала бутцх схеила.

312
00:30:16,540 --> 00:30:18,800
Она зна једну или две ствари.

313
00:30:18,900 --> 00:30:22,660
Учинило га је веома занимљивим, да.

314
00:30:41,700 --> 00:30:43,500
- Где је Џони?
- СЗО?

315
00:30:44,500 --> 00:30:46,240
Мој Џони.

316
00:30:46,340 --> 00:30:48,080
Твој Џони?

317
00:30:48,180 --> 00:30:49,680
где је он?

318
00:30:49,780 --> 00:30:52,740
Да.

319
00:30:53,740 --> 00:30:56,280
Знаш моју омиљену животињу?

320
00:30:56,380 --> 00:30:58,040
Дивља свиња, друже.

321
00:30:58,140 --> 00:30:59,920
Има их пуно овде.

322
00:31:00,020 --> 00:31:03,800
сад, нема ништа
лудији и љутитији

323
00:31:03,900 --> 00:31:07,340
него... изгладњела свиња.

324
00:31:08,340 --> 00:31:13,600
Хеј, требао си да видиш
вришти твој мали пријатељ

325
00:31:13,700 --> 00:31:17,100
кад је та свиња била
гризући његову изнутрицу.

326
00:31:18,220 --> 00:31:21,400
Ти си пун гована.

327
00:31:21,500 --> 00:31:25,200
Ох, да, да. могао бих
повлачити своје бацање.

328
00:31:25,300 --> 00:31:27,200
Или не.

329
00:31:27,300 --> 00:31:29,480
Претпостављам да никад нећеш сазнати, а?

330
00:32:02,220 --> 00:32:03,880
Ох, ох, ох.

331
00:32:15,860 --> 00:32:17,040
Хеј.

332
00:32:17,140 --> 00:32:19,880
Хајде, стари порцулан. Хеј?

333
00:32:19,980 --> 00:32:22,480
То је само виљушка. Ех?

334
00:32:22,580 --> 00:32:24,200
Само виљушка!

335
00:32:24,300 --> 00:32:26,420
Виљушка не може да убије човека.

336
00:32:27,620 --> 00:32:30,780
Онда опет, постоји мисао.

337
00:32:46,940 --> 00:32:49,520
Само ме јебено убиј.

338
00:32:49,620 --> 00:32:53,300
Само уради то, ти пишаћи-слаби кретену.

339
00:32:58,060 --> 00:33:01,020
Превише безобразан да бих ово прихватио
да кренеш и стварно кренеш?

340
00:33:03,260 --> 00:33:06,340
Да, свет је пун
јебени губитници попут тебе.

341
00:33:07,340 --> 00:33:09,960
Само уради то. Хајде.

342
00:33:10,060 --> 00:33:12,080
Само ме јебено убиј.

343
00:33:16,580 --> 00:33:19,360
Ох, у реду, онда. Ригхтио.

344
00:33:19,460 --> 00:33:22,000
Видевши да си тако лепо питао. Хух.

345
00:33:22,100 --> 00:33:24,800
Желиш да умреш као љубавник?

346
00:33:24,900 --> 00:33:27,500
Вриштиш јебено?

347
00:33:28,660 --> 00:33:30,260
Плачеш за мамом?

348
00:33:31,460 --> 00:33:34,740
Хеј, знаш шта? Хајдемо
види шта имам у кутији са алатима.

349
00:33:45,340 --> 00:33:47,140
Недостајао сам ми.

350
00:33:49,220 --> 00:33:51,280
Ово није први
време када сте држали риф...

351
00:33:51,380 --> 00:33:53,260
Остани где јеси!

352
00:33:55,020 --> 00:33:58,480
Па шта пуцају
тамо горе у Канади?

353
00:33:58,580 --> 00:34:00,880
Гуске? Патке?

354
00:34:00,980 --> 00:34:04,080
Не можеш убити хиљаду фунти
лос са јебеном праћком.

355
00:34:04,180 --> 00:34:06,080
Срање.

356
00:34:06,180 --> 00:34:09,240
Убијени и теренски обучени

357
00:34:09,340 --> 00:34:12,500
са .284 Винчестером
право кроз срце.

358
00:34:16,460 --> 00:34:18,600
Не губим се често.

359
00:34:18,700 --> 00:34:21,140
Пратити твоје није било тако тешко.

360
00:34:22,140 --> 00:34:23,600
Поштено.

361
00:34:23,700 --> 00:34:26,460
Па, шта ћемо сада, а?

362
00:34:27,540 --> 00:34:32,240
Пуцање у лоса је једно
ствар. Пуцање у човека, хм!

363
00:34:32,340 --> 00:34:33,800
за почетак,

364
00:34:33,900 --> 00:34:37,240
лос ту неће стајати
узвратиће ти, хоће ли?

365
00:34:37,340 --> 00:34:39,560
- Пуцај му у ноге!
- Она не може да ме упуца, глупане.

366
00:34:39,660 --> 00:34:41,120
Није напела пушку.

367
00:35:14,780 --> 00:35:17,500
- Треба да се одморим.
- ОК, ОК. ОК.

368
00:35:32,020 --> 00:35:33,720
Знате, упркос нашој невољи,

369
00:35:33,820 --> 00:35:36,740
Не могу да не размишљам
како је лепо.

370
00:35:39,980 --> 00:35:42,300
Једна од ужасних животних иронија.

371
00:35:46,260 --> 00:35:48,460
Сви ти пуцњи.

372
00:35:49,540 --> 00:35:51,980
Мислите да је пронашао Стевеа и Кела?

373
00:35:54,140 --> 00:35:56,140
Не знам.

374
00:36:27,980 --> 00:36:30,320
Убијају га овде.

375
00:36:34,500 --> 00:36:35,960
Убиј га.

376
00:37:08,060 --> 00:37:09,540
Устани!

377
00:37:10,540 --> 00:37:11,940
Покажи ми.

378
00:37:42,860 --> 00:37:43,880
Ох!

379
00:38:09,780 --> 00:38:10,880
Арггх!

380
00:38:18,740 --> 00:38:21,160
Престаните да ми певате, копилад!

381
00:39:02,380 --> 00:39:03,400
Арггх!

382
00:39:07,660 --> 00:39:08,740
Арггх!

383
00:39:18,340 --> 00:39:19,800
Копиле!

384
00:39:19,900 --> 00:39:21,360
Престани да ми певаш!

385
00:39:21,460 --> 00:39:23,000
Ово је црначка земља, брате!

386
00:39:25,100 --> 00:39:26,400
Узмите нашу крв, ми узимамо вашу.

387
00:39:28,980 --> 00:39:30,000
Арггх!

388
00:39:56,820 --> 00:39:58,460
Мртав је, као кенгур.

389
00:40:29,140 --> 00:40:31,020
Ох, хајде.

390
00:40:33,620 --> 00:40:37,200
_

391
00:40:42,060 --> 00:40:44,260
Јебени туристи.

392
00:40:48,620 --> 00:40:50,020
Да!

393
00:40:54,420 --> 00:40:56,980
Сада, помери се. Тата вози.

394
00:41:25,780 --> 00:41:27,660
Данни је тамо.

395
00:41:29,780 --> 00:41:31,580
Осећам то.

396
00:41:32,780 --> 00:41:35,020
И ја ћу га наћи.

397
00:41:36,580 --> 00:41:41,380
А онда ћу да убијем
тај луди јебени сероња.

398
00:41:47,420 --> 00:41:50,260
Ох, мој Боже. Видите ли то? Момци.

399
00:41:52,260 --> 00:41:53,980
Проклетство.

400
00:41:57,620 --> 00:42:00,160
Мора да је нека моја.

401
00:42:00,260 --> 00:42:02,300
_

402
00:42:05,780 --> 00:42:07,180
Хајде.

403
00:42:08,180 --> 00:42:09,660
Хајде!

404
00:42:17,180 --> 00:42:18,900
Па, ево нас.

405
00:42:24,060 --> 00:42:26,440
Доме, слатки доме.

406
00:42:48,301 --> 00:42:53,301
- Синхронизовано и исправљено од цхамаллов-а -
- ввв.МИ-СУБС.цом -